Cap 0-9-0.
Je répète, 0-9-0.
Plus de 500 ennemis en formation serrée...
Montrez-leur, à ces enfoirés !
- Ils approchent. - Droit devant nous.
Les voilà !
L'ennemi nous fonce dessus !
À l'attaque !
Bon sang ! Ces salauds sont venus par centaines !
Attention à 6 h !
Je suis touché !
Je me charge de lui...
Tolo...
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Il dit...
que quand on commencera enfin à se battre,
ce ne sera pas que pour la Pologne.
Une explication ?
Toutes mes excuses. Ici, vite !
Enlevez-moi ça.
Nous contrôlons 5 nouveaux aérodromes en France.
3 000 avions dont 1 000 chasseurs
avec kérosène et munitions.
Les Anglais n'ont que 1 000 avions
dont 600 chasseurs.
Nous en avons
3 fois plus.
Et nos avions sont 2 fois plus performants.
On est donc 6 fois plus puissants. Impressionnant, non ?
Nous avons déjà conquis la Pologne et la France.
Livrez-moi désormais
la tête du bouledogue anglais.
Sieg Heil !
J'apprécie beaucoup...
l'odeur d'un bon cigare.
Et moi, l'odeur des avions anglais qui brûlent.
Bien dit.
Ces mesures d'économie de la Royal Geographical Society...
- Qu'en dites-vous ? - J'ai toujours cru
que nous envoyions nos troupes se battre à l'étranger
pour qu'elles rapportent leur butin au roi et à la patrie.
Aujourd'hui, on dirait...
que tout étranger qui en veut à Hitler
peut profiter de l'hospitalité britannique.
En effet.
Winston a parfois des idées saugrenues.
Tu as labouré le champ ?
Très drôle.
À qui le tour ?
Messieurs,
on tire au sort.
La carte la plus forte vole.
Tiens.
Messieurs, qui de vous sait faire voler un avion
sans l'endommager ?
Tolo, il veut quoi ?
L'Angliche vient de dire
que tu sais pas piloter.
Personne ?
Monsieur,
nous avons un volontaire.
Il adore voler.
Vas-y !
Une minute, mon ami ! Pas celui-là.
Le Hurricane.
Quoi ?
Allez-y.
Bonjour.
On lance les paris ?
Je parie tout mon argent qu'il décolle.
Ça marche.
Ça donne envie de voler, non ?
L'imbécile !
Il croit qu'on le voit sous la couche nuageuse.
Combien d'heures de vol a-t-il sur un Hurricane ?
Zéro.
Mais ne vous inquiétez pas.
Il doit bien y avoir comme un...
manuel à bord.
Dans le cockpit.
Pardon ?
Il n'y en a pas ?
Formation Apany, ici Sundial.
Cap 2-2-0.
Je répète : cap 2-2-0, altitude 15 000 pieds.
Sundial, ici formation Apany.
Cap 2-2-0 confirmé.
Paula 3. Ennemi droit devant, à 200 mètres.
- J'attaque ! - Reçu. Bonne chasse !
Formation Apany.
Rentrez à la base !
Ennemi dans votre zone.
Pas en polonais. Répétez.
J'ai un Boche derrière moi !
Sundial, ici formation Apany.
Ennemi à 7 h.
Apany, n'engagez pas le combat.
Je répète : n'engagez pas le combat. Rentrez à la base !
Formation Apany, signalez votre position.
En anglais !
Mais où tu te caches ?
Je suis touché ! Je renonce !
Je regagne la base.
Bien reçu, bonne chance.
Sundial.
Ici formation Apany. Ennemi touché.
Je rentre à la base.
Apany, ici Sundial.
Rentrez à la base.
Le voilà !
Et ses roues ?
Oh non... Il n'a jamais piloté d'avion
à châssis rétractable.
Bon Dieu,
il va s'écraser !
Il nous faudrait
un exemplaire en polonais.
Alors ! Raconte-nous !
Comment c'était ?
Pologne 1, Allemagne 0.
Sérieux ?
Bravo !
Envoyez-moi le Polonais.
Entrez.
Le lieutenant Zumback
pour vous voir, monsieur.
Qu'il entre.
C'est Zumbach.
Approchez.
Lieutenant Zumbach.
Vous devez vous prendre pour une tête brûlée.
Risquer sa vie est une chose
mais celle des autres,
sans parler de nos précieux avions...
- C'est irresponsable. - Irresponsable ?
En effet.
Monsieur,
j'ai abattu un Messerschmitt !
C'est faux. Nos observateurs
n'ont signalé aucun Messerschmitt abattu.
Lieutenant...
Zumbach, vous recevez un blâme pour insubordination.
Vous devez apprendre à vous plier aux ordres de vos supérieurs.
Vous serez formés
à nos tactiques de combat.
Ce sera tout, merci.
À ce jour, nous avons perdu
432 avions.
Mais nous en fabriquons de nouveaux.
Certes. Mais nous manquons de pilotes.
- D'où le recours aux Polonais. - Ils sont compétents ?
J'en doute.
Ils ont déjà perdu 2 guerres.
Alors quel intérêt ?
Un pilote moyen survit 10 heures au combat.
Les meilleurs, 2 semaines. Grâce aux Polonais,
nous aurons le temps d'entraîner nos propres gars.
Qu'adviendra-t-il des Polonais ?
Ils mourront.
Et vous vous en fichez.
Vous savez que vous êtes un salaud sans cœur ?
Je suis au courant.
Mon reflet dans le miroir me le rappelle chaque matin.
Aux abris ! Dépêchez-vous !
Allez, plus vite !
- Du nerf ! - Pressez-vous un peu !
Allez !
Fiston !
- Ton nom ? - Wilson.
- Quel âge as-tu ? - 18 ans, pourquoi ?
T'as combien d'heures de vol ?
10 heures.
- Combien ? - 10 ?
10 heures de vol ! Je rêve ou quoi ?
Tolo, t'en as combien ?
400.
400 heures de vol.
Donald, encore plus.
On peut vous aider, Capitaine. Ce sont des gamins !
Votre entraînement
a lieu demain.
- Patientez. - Capitaine !
Aux abris !
Chef d'escadrille, ici Sundial.
Cap 0-9-0. Centaine d'ennemis signalés
au large de Southend.
Altitude 15 000 pieds. Bonne chance !
Rouge et Bleu 3,
restez près de moi.
Chef d'escadrille, je dois rester en formation.
Bon sang ! Ils nous attaquent en meute !
Préparez-vous à combattre.
Paula 5 à équipier. À l'attaque !
Je le vois plus !
Rouge et Bleu 3, restez en formation !
Bleu 3 !
Ennemi derrière vous !
- Quoi ? Où ça ? - À 9 h !
Équipier à Paula 5. Rosbif à 200 m devant,
j'attaque !
Compris !
- Mon moteur brûle ! - Chef d'escadrille !
Bleu 3 est touché !
Chef d'escadrille, ennemi à 2 h !
- Ignore-le ! - Je l'ai dans le viseur !
- C'est un piège ! - J'y suis presque !
Wilson !
Rejoins l'escadrille !
C'est un piège !
Surveille ton flanc gauche !
Et tes arrières !
Où est-il ?
Feu !
Non !
Monsieur,
quand allons-nous cesser l'entraînement
et entrer dans la bataille ?
Vous n'êtes pas prêts.
Combien de temps ?
Nous avons des procédures.
L'escadrille
combattra quand je l'aurai décidé.
Les procédures ont perdu la France.
Que dois-je dire à mes pilotes
qui ignorent le sort de leurs familles ?
Monsieur ?
D'être plus patients ?
C'est ça.
D'être plus patients.
Merci.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
Et je veux pécher encore.
J'en ai tué beaucoup
mais...
je veux tous les tuer !
L'un de nos correspondants de la CBS à Londres, Eric Tate,
nous informe de Trafalgar Square
que les Allemands bombardent toujours Londres sans relâche.
Mais les Britanniques conservent leur flegme.
Jones...
Que veut le MI5 cette fois ?
Hitler et sa satanée armée traverseront bientôt la Manche
mais bien sûr, l'essentiel est que vous ayez les pieds au sec.
- La RAF nous garde tous au sec. - Pour combien de temps ?
Aucune idée.
Je vais vous le dire.
Deux mois, tout au plus.
À moins d'utiliser les 8 000 Polonais à notre disposition.
Ils ont failli face aux Allemands.
Ils nous aideront à attendre l'entrée en guerre des Américains.
Foutus Polaks.
Qu'est-ce qui se passe ? Encore des tests ?
Ça t'étonne ?
Ils ne veulent pas qu'on vole.
Vous allez les chercher ?
- Salut. - Salut.
Salut.
Messieurs, par 3 s'il vous plaît.
Entrez, ne soyez pas timides.
Votre tension est trop élevée.
Parce que je vous regarde.
Je dois me mettre complètement nu ?
C'est inutile.
Énumérez simplement les maladies
que vous avez eues.
Toutes ?
Votre nom ?
Zumbach, Jan...
John... Donald.
Lequel est le bon ?
Donald.
Allez-y.
P, E, Z,
O, L, C, S,
F, D, D.
- Vous êtes aveugle ? - Non, mademoiselle.
J'ai lu la dernière ligne, pour gagner du temps.
Approchez.
Suivant.
Appelez-moi Johnny.
J'ai terminé.
Monsieur.
Une petite partie ?
Avec plaisir.
Bien joué.
Merci.
À vous.
Vous avez pris vos aises, on dirait.
Qui est l'icône ?
La Vierge de Czestochowa.
Elle nous suit depuis l'école de Deblin.
Elle nous protège.
Messieurs, n'oubliez pas, vous n'avez que 300 cartouches.
Soit environ 18 secondes de feu.
Repos.
Alors, Major ?
En ferons-nous des pilotes de chasse ?
Ils sauront piloter une porte de grange.
À qui le tour ?
Bon. Daszewski !
J'ai également besoin d'un volontaire.
- Trouvez-moi quelqu'un. - Tolo, vas-y !
- Toi, vas-y. - Non, toi.
Cadet Zumbach, approchez.
S'il vous plaît...
frappez-moi.
N'ayez crainte. Frappez-moi ici.
Janek, Janek...
Messieurs...
Allez, frappez-moi.
Allez-y.
Voyez-vous, pour une attaque efficace,
vous devez être tout près...
et frapper par surprise.
Agissez de la même façon en vol.
Ne tirez qu'au plus près de l'ennemi
et surprenez-le.
Je demande toujours aux mécaniciens
de synchroniser les mitrailleuses
de 250 m à 150 m.
Moins de munitions et davantage d'efficacité.
Maintenant, pour remplacer l'ingénieur Kochan,
voici sa chère fille, Jagoda Kochan.
Elle vous expliquera pourquoi les P-11 s'étouffent
lors des acrobaties, surtout les piqués.
Mlle Jagoda...
je serai tout ouïe.
Bien, voilà mon point de vue.
- D'ici, c'est joli. - Magnifique, même.
Messieurs !
Le moteur
réagit ainsi à cause du flotteur du carburateur.
En cas d'acrobaties extrêmes, il s'étouffe.
Les avions allemands disposeraient de l'injection directe.
Mais rien n'est certain.
Regardons sur l'avion.
Il me faut un volontaire.
Moi !
Non, moi.
Quatre gin tonics, je vous prie.
Tout de suite.
Puis-je vous offrir un verre ?
D'accord.
C'est pour moi.
Très bien.
Stefan Wojtowicz.
Pardon ?
Stefan.
Maggie.
9 shillings et 9 pence.
Merci.
Tiens, les chochottes des airs...
On n'a pas tant consommé.
Envoyez la note au général Sikorski.
Sikorski ?
Le général ?
Entendu.
Alors, on remet ça ?
Avec plaisir.
La même chose.
Serre plus fort.
Voilà.
Leader Apany, ici Sundial.
Cap 0-1-0 sur St Albans.
Altitude 15 000 pieds.
Tirs d'entraînement sur les Blenheims.
Sundial,
ici Apany. Bien reçu.
Terminé.
Avions Apany, restez en formation.
Pas en polonais !
Ici Jaune 2.
Ennemis à 2 h. Basse altitude.
Ignorez et restez en formation.
Sundial, je n'entends pas.
Aucun échange en polonais ! Pas de polonais !
Ennemi en vue !
À 100 mètres. Plus vite !
Tu veux jouer ?
Leader Apany, ennemi touché, je regagne la base.
Bonté divine ! Bien joué.
À tous les Apany,
escortez les Blenheims et rentrez.
La RAF
bombarde des bases allemandes et italiennes
en riposte à l'offensive aérienne nazie.
Ces prochaines semaines, les raids de la Luftwaffe
nous diront
d'une certaine façon, si les nazis peuvent vaincre les Anglais
et contrôler l'espace aérien.
Les raids britanniques
sur l'Italie du nord ont poussé Mussolini
à protester fermement contre la Suisse, restée neutre,
mais survolée par la RAF.
Les Suisses ont également exprimé leur indignation à Londres,
sur l'abus de leur espace aérien.
Mais leur champ d'action est limité.
Entrez.
Monsieur, le commandant Urbanowicz.
Monsieur.
Commandant.
Vous remplacez le chef d'escadrille Krasnodebski.
La 303 est désormais opérationnelle.
- Merci, monsieur. - Dites...
Croyez-vous que vos compatriotes seront à la hauteur ?
Ce sont des pilotes d'élite, monsieur.
Garde à vous !
Repos !
Messieurs...
vous devez bien comprendre que nous sommes des rouages
dans la machine de défense britannique.
Notre réseau de radars et nos postes d'observation côtiers
nous avertissent 15 minutes avant un raid allemand.
Une escadrille à la traîne,
et nous perdons cet atout.
Nous sommes soudés pour combattre. Est-ce clair ?
Vous permettez ?
Messieurs.
Je vous connais tous.
Je vous ai formés, je sais que vous êtes motivés
et que c'est difficile de n'être qu'un rouage.
Je sais aussi...
que vous êtes inquiets du sort de vos familles au pays.
Nos frères,
nos amis, ont rejoint la Résistance, les rangs des partisans.
Ils donneraient cher pour être à votre place.
Car cet endroit est la seule parcelle,
peut-être même la dernière parcelle de la Pologne libre !
L'armée polonaise est ici, messieurs.
C'est vous !
On ne s'est pas rendus, en 1939
et on se battra jusqu'au bout !
Comme le dit notre hymne national :
"La Pologne n'a pas encore péri tant que nous sommes en vie."
Vous connaissez notre surnom au pays ?
"Les Anges de la vengeance".
Mais assez de palabres.
Vous êtes nés pour vous battre !
Alors faites vivre l'enfer aux Schleus !
Il faut que les Angliches nous regardent
avec admiration ! Compris ?
Est-ce clair ?
Oui, chef !
Serre bien !
Plus fort !
J'ai pas envie
d'être brinquebalé !
Leader rouge Apany, ici Sundial.
Cap 1-5-0. Ennemis survolant Hastings.
Altitude 20 000 pieds. Bonne chance !
Sundial, ici leader rouge Apany. Compris. Terminé.
Boche isolé en vue.
Pas touche ! Il est pour moi.
Entendu, Cobra.
En souvenir de 39 !
On fait le ménage sur la Manche, et direction la Pologne.
Regardez et prenez-en de la graine.
- Je le termine. - Il est touché, il plonge !
Pas en polonais !
Ici Paula 5 !
Je suis touché !
Atterrissage en urgence !
Bordel de merde !
Bon sang, c'était moins une !
Qui pilote le RF-B ?
- Je l'aurai, ce fumier ! - Des Polonais.
L'un d'eux t'a eu.
Polonais... Un seul Polak pilote aussi bien !
Fait chier !
Première mission, 6 avions abattus.
Comment est-ce possible, Major ?
Kent et Kellett volaient avec eux.
C'est un bon résultat.
- On a prévenu la presse ? - Non.
Pas encore.
Je soupçonne Kent et Kellett d'avoir descendu ces avions
et les Polonais de s'en attribuer le mérite.
Vous devriez voler avec eux.
À l'escadrille 303 !
Navré, Ox...
Plus d'ardoise.
Le général Sikorski paiera.
Pas question.
Le général Sikorski apprécie
votre initiative, mais vu la dernière note...
il ne veut plus être votre garant.
Peu importe.
Ce soir, c'est ma tournée.
C'est gentil.
- Merci. - Pas de quoi.
Merde !
Les dirigeants nazis de l'Allemagne
ont signifié leur intention
non seulement de dominer toute vie et toute pensée dans leur pays,
mais aussi d'asservir l'Europe entière,
avant d'utiliser les ressources du continent
pour dominer le reste du monde...
J'ai une mission pour vous.
D'accord.
Laquelle ?
Vous étiez une actrice talentueuse et renommée.
Je peux vous faire retrouver la une des journaux.
Qu'attendez-vous de moi ?
Rapprochez-vous des aviateurs polonais.
Apprenez à les connaître.
Faites-vous photographier avec eux.
Seuls les héros font la une. Sont-ils des héros ?
Certains, oui.
Urbanowicz
par exemple.
Et s'ils meurent ?
Ils meurent en héros.
Votre chagrin.
Réfléchissez. Quelle chance pour une actrice.
Il vaudrait mieux que ça marche.
Commencez par Urbanowicz.
Bonjour, monsieur.
Soldat !
Monsieur ?
C'était vous, l'atterrissage raté ?
Oui, monsieur.
Votre âge ?
Dans 2 semaines,
je fêterai mes 22 ans.
Monsieur.
Espérons que vous survivrez.
Bon, on la prend, cette photo ?
Vous êtes prêts ?
Suivez-moi.
Un sourire !
Par ici.
Mlle Brown,
vous êtes actrice, un petit effort.
Une autre.
Encore.
On y est presque.
- Allons-y ! - Merci.
Tous ensemble.
Faites-nous un beau sourire.
Décollage !
Cap 1-2-0.
Plus de 500 avions ennemis
- survolent Biggin Hill et Kenley. - Pas en anglais !
- Tolo, du calme. - Altitude 20 000 pieds. Go !
Sundial, ici leader Apany. Bien reçu, terminé.
Un haut-gradé nous inspecte aujourd'hui.
On va lui montrer !
Leader Apany, ici Sundial.
Cap 0-9-0.
Ennemis en formation serrée.
600 avions survolent Margate en direction de Londres.
Altitude 20 000 pieds, bonne chance !
Sundial, bien reçu. Terminé.
- Ennemis à 10 h, basse altitude. - À tous les Apany,
- ennemis à 10 h ! - Bon Dieu !
J'ai jamais vu autant de Boches !
Ici leader Apany.
Section bleue, lancez l'attaque.
Entendu.
Vous avez compris ?
Bonne chance.
Section rouge, suivez-moi. À l'attaque.
Celui-là est pour moi.
Donald, à quoi vous jouez ?
Désolé, je veux finir le boulot !
Comme vous voudrez.
Foutus Polaks !
Lui, il est pour moi.
À 3, je plonge en piqué, à 5, tu t'éloignes
et je tire.
Arrêtez de parler polonais !
Trois...
Leader Sundial, ennemi à 6 h.
Quatre...
Ça chauffe pour moi !
Cinq !
Et merde !
Foutus Polaks !
Leader Sundial, tout va bien ?
Merci, Donald !
À votre service.
Messieurs...
vous m'avez sauvé la vie.
Non, vous voliez avec nous.
Vous êtes des nôtres, on se protège.
C'est ça qu'on nous a appris.
Comme les mousquetaires.
Je sais que j'ai d'abord douté de vous.
J'avais tort.
Vous êtes nos meilleurs bon Dieu de pilotes.
Et vous, un chef formidable.
Vous, jeune homme,
vous êtes un diplomate.
Messieurs, je vous prie...
couchez ça sur papier.
Les meilleurs bon Dieu...
de pilotes...
... du monde !
Meilleurs pilotes !
... que le monde ait connus.
Merci.
Ils ne font pas semblant !
De quoi ?
Je les ai vus abattre 8 appareils sans subir aucune perte.
Tenez, regardez.
Un télégramme de félicitations
du ministre Sinclair.
On l'a communiqué à la presse et à la BBC ?
- Absolument. - Excellent !
Je souhaite... qu'on évoque cette victoire polonaise
à la radio mais également dans les journaux,
en une, avec des photos.
Sauf si vous avez toujours des réserves sur les étrangers.
Non, bien sûr que non.
Et au pub ?
Au pub ? Moi ? Et les Polaks ?
Ça, non.
Les gars, on parie
sur le cavalier qu'elle choisira ?
Ce sera moi.
Je mise sur Donald.
Merci Tolo, mais selon moi, ce sera Urbanowicz.
Quoi qu'il arrive, c'est un pour tous...
- ... tous pour un ! - C'est ça !
Bonsoir.
Vous auriez du feu ?
Vous voulez danser ?
Pourquoi pas ?
Merci.
Vous traitez les femmes comme ça ?
Comment ?
En pariant sur elles.
On a parié sur... votre prochain cavalier.
Et qui a vu juste ?
Tolo.
- Lequel est-ce ? - Lui.
Pas le plus séduisant.
Qu'a-t-il gagné ?
On lui offre un verre.
Ansell, une bouteille de whisky pour monsieur. Sur ma note.
Tout de suite, madame.
Je ne voulais pas vous heurter.
C'est raté.
Messieurs...
Nous y voilà.
J'invite rarement des inconnus chez moi.
Alors je me présente à nouveau.
Donald Zumbach.
Je suis incorrigible.
Ne profite pas de la situation.
On nous regarde.
Pas étonnant.
Tu es superbe.
Capitaine von Ruttenberg !
Commandant Urbanowicz.
- Bienvenue ! - Ravi de vous voir.
Mon ami des compétitions aériennes.
Ami ?
Tous les Allemands n'ont pas voté pour Hitler.
Voici l'ingénieur Kochan.
Wilhelm von Ruttenberg.
- Kochan. Bonsoir. - Bonsoir.
Le capitaine Johann Behr.
Enchanté.
Ravi d'avoir pu vous présenter. Asseyons-nous.
Merci.
- Alors ? - Tu ne le mérites pas.
Alors je ne peux pas ?
On ne s'est pas vus depuis longtemps.
Deux ans ?
- Plutôt trois. - Trois ?
- Trois ans, vraiment ? - Oui.
Où vous êtes-vous connus ?
Au championnat du monde de voltige.
Très intéressant.
Attends.
Reste calme.
Mécanique ou bien...
- gravitationnelle ? - Pardon ?
L'injection
sur le Messerschmitt 109.
- Jagoda Kochan. - Wilhelm von Ruttenberg.
Charmé.
Alors ?
Levons nos verres
au commandant Urbanowicz,
pilote émérite,
et au prochain championnat du monde de voltige, à Londres.
J'espère que nous gagnerons cette fois.
À votre place, je n'y compterais pas trop.
Nous vaincrons pour notre Führer.
Trinquons à notre rivalité et à cette compétition.
Mais pas à Hitler.
Eh bien...
les temps sont durs pour une amitié
- comme la nôtre. - Pas le choix.
Trinquons
à nos dirigeants !
Non. Trinquons plutôt à cette charmante demoiselle.
M'accorderez-vous cette danse ?
Avec votre permission, bien sûr.
Tu acceptes ?
Avec plaisir.
Alors, cette injection ?
Mécanique ou gravitationnelle ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
Ici Londres.
De nombreux bombardiers allemands
poursuivent leur offensive
sans précédent sur l'Angleterre.
Nous ignorons
combien d'ennemis la RAF a ajouté
à son tableau de chasse.
Le ministère de l'Air a annoncé...
Chasseurs prêts à décoller.
Votre attention !
Chasseurs prêts à décoller.
Ils vont en baver
aujourd'hui.
Tuons-les tous !
C'est un hôpital, pas une base aérienne !
Paula 5, les coordonnées sont correctes.
On a reçu un ordre.
Tous aux abris !
Cesse l'attaque !
Immédiatement !
Paula 5, je t'entends mal.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir, ingénieur Kochan.
- Tenez. - Merci.
Andruszkow, on doit y aller.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Non, sans façon.
Savez-vous...
que les nouveaux Spitfires n'ont pas
d'injection directe ?
Je n'arrive pas... à savoir où est Jagoda.
Aucun de mes contacts polonais ne sait rien.
Croyez-vous...
Mais...
on finira bien par la retrouver.
Attendez ici, je vous prie.
Le lieutenant Zumbach, monsieur.
Entrez.
- Que puis-je pour vous ? - Monsieur... pouvons-nous parler
français ? Mon anglais... pas assez bon.
Veuillez noter,
Victoria.
Vous permettez ?
Je vous en prie.
Autre chose ?
Non. Merci.
Au revoir.
La doctoresse.
Commandant Urbanowicz.
Voici Victoria Brown.
Enchanté.
Mlle Victoria...
m'accorderez-vous cette danse ?
Avec grand plaisir.
Donald, tu as un ennemi à 10 h.
Il est à toi.
Compris.
Cobra, je suis à 7 h.
Il est parti voir les fonds marins.
Il sera sûrement sur le tableau de chasse.
- Cap 1-2-0. - Assez de kérosène pour rentrer ?
- 500 ennemis survolent Biggin... - Suffisamment.
Cobra, le suivant est pour toi.
Lieutenant Paszkiewicz ?
Oui, bonjour.
Que ressent un as de l'aviation polonaise
ayant abattu 5 avions ennemis ?
Ce que je ressens ?
Comme on dit, on en veut toujours plus.
- Je... - Bonjour Arkady !
M. Fiedler.
Bonjour.
Mes collègues ont un meilleur tableau de chasse.
Paszka, ne sois pas modeste.
Où puisez-vous la force d'affronter le danger ?
Vous risquez tous vos vies
à chaque instant.
Dans l'amour de ma femme et de ma fille, qui sont restées
à Varsovie.
- Jazz aussi. - Le jazz ?
Mon chien, Jazz.
Pas dans la haine de l'ennemi ?
Non.
Je crois qu'on ne peut mourir...
que par amour.
Bonjour.
Que me vaut le plaisir, de bon matin ?
Ceci.
En effet.
Quel magnifique article de propagande.
Je vous avais dit que leur gloire vous servirait.
C'est vrai.
Savez-vous où je suis sur la photo ? Non ?
Je vous montre. Ici.
Hors du cadre !
Où devrais-je être ?
Ici !
Vous auriez pu...
être ici.
À côté d'Urbanowicz.
Je ne vois pas Zumbach non plus.
Très chère...
Regarde ce qu'ils ont trouvé dans un Spitfire.
Des pilotes polonais.
Dommage qu'on doive les tuer.
On est dans le journal, nous aussi.
Vous permettez ? Merci.
Regarde.
Te demandes-tu parfois pourquoi leurs journaux
leur offrent la une, tandis que les nôtres...
la réservent au Führer...
un autre dirigeant
et encore un autre.
Merci.
Tu as une dent contre notre Führer ?
Ce qui me déplaît, c'est qu'en son nom,
certains bombardent des ambulances.
Des ambulances ennemies.
Mais qui transportent des blessés.
Qu'est-ce que tu insinues ?
D'après toi ?
Messieurs, on a un invité. Ça doit être Kent !
Salut, les gars !
Montez.
Où allons-nous ?
On va prendre du bon temps !
C'est un ordre.
Un ordre ne se discute pas !
Tolo !
Merci bien !
On rentre tous ?
- Non. - C'est un peu juste !
Bienvenue !
C'est ma tournée. Ce soir, appelez-moi
- Forbski. - La soirée commence à peine.
On a tout notre temps.
Messieurs...
ce soir, on s'amuse à la Polonaise.
Un whisky.
Félicitations.
Je vous offre un verre ?
Cul sec ?
J'ai soif.
Zumbach ?
Je te dois des excuses.
Joins-toi à nous.
Santé !
Et nous avons quitté la Roumanie pour rejoindre la France.
Certains de nous déguisés en prêtres.
Extraordinaire !
Janek, Johnny, Donald...
Lequel êtes-vous aujourd'hui ?
Aucun.
Moi, j'ai un nom pour vous.
Faites-moi une promesse...
et je vous le donne, mais vous devez promettre.
Quelle promesse voulez-vous entendre ?
Jurez de ne pas mourir.
Je le jure.
Menteur !
J'adore danser avec vous.
Ç'aurait pu être nous !
Ç'aurait pu être toi !
Je ne peux pas te perdre maintenant !
Je ne le supporterais pas !
Sundial, ici leader Bleu Apany.
Nous avons décollé.
Trouvez-moi Zumbach !
- Des cigarettes, monsieur ? - Il me faut Zumbach !
Tu dois partir.
- Quoi ? - Tu dois rejoindre ton escadrille.
Comment m'ont-ils trouvé ?
C'est le rôle des services secrets.
Sundial,
ici leader Rouge Apany.
- Vous me recevez ? - Cinq sur cinq.
- Nous décollons. - Leader Rouge Apany, ici Sundial.
Cap 1-6-0.
Une centaine d'ennemis survolent Horsham.
Bien reçu, terminé.
Cobra, je suis là. Désolé.
Mieux vaut tard que jamais, Donald. Content de te voir.
C'est calme, aujourd'hui.
Frantisek !
Frantisek, en formation !
Bon sang ! Il a encore éteint sa radio !
Merci.
Le revoilà !
- Où étais-tu ? - Aux trousses d'un Boche,
sur la Manche.
Tu l'as eu ?
On croyait qu'il t'avait abattu !
Les gars boivent déjà à ta mémoire.
Pourquoi tu ris ?
Ça veut dire que je compte pour vous.
Frantisek.
Ne prends plus jamais ce genre d'initiative.
Ou je t'exclus.
Pas possible.
Oh que si.
Dès demain, tu voleras seul.
- Sans la formation ? - Non. Avec nous.
En tant...
qu'invité de l'escadrille.
Tu voleras sans équipier et je te préviens...
personne ne couvrira tes fesses.
Merci, Commandant.
Forbesowski.
Viens ici !
Viens !
Écoute-le.
On parie 2 doubles scotchs
que la prochaine fille qui te parle
ne te laisse pas en plan.
On lance le pari ?
- D'accord. - Pari tenu !
Enlève ta veste.
Tricheur.
C'est gentil pour lui.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance !
Bonsoir.
Vous... vouloir boire un verre ?
Bonsoir, vous êtes l'un de ces pilotes polonais ?
Évidemment.
Je suis Jan, de l'escadrille 303.
Un gin tonic.
Gin tonic et double scotch, je vous prie.
Mettez ça sur ma note.
Joli accent, Jan.
Je rêve...
- Tu régales. - Attends un peu !
Bonsoir.
Vous êtes un pilote polonais ?
Oui !
Je vole avec... l'escadrille polonaise.
Je m'appelle... Forbski.
Je vous en prie.
Un autre double scotch.
Plus 2 pour mes amis, au bout du comptoir.
L'Angleterre semble déjà conquise.
Plus vite !
Allez, ferme !
Leader Apany, ici Sundial.
Cap 1-2-0.
400 ennemis en formation serrée
survolent Maidstone
vers Londres.
Altitude 18 000 pieds.
Sundial, bien reçu. Terminé.
Apany, maintenez le cap 1-2-0.
Ici Bleu 3.
Ennemis à...
2 h. Messerschmitts à 2 h !
Ils volent haut.
Apany, virez à tribord
et rompez la formation !
Bordel ! J'ai un Boche
qui me colle !
Commandant Urbanowicz.
- Major Jones. - Mlle Brown.
Oui ?
Messieurs.
Arsen Cebrzynski.
Stefan Wojtowicz.
Arrêtez la musique !
Apany Bleu 3, répondez s'il vous plaît.
Je répète : répondez !
Apany Bleu 3, répondez !
Je répète : répondez.
Félicitations, Capitaine.
Que puis-je faire pour couronner votre réussite ?
Je souhaite que vous viviez longtemps et en bonne santé.
Il est arrivé. Nous reprendrons plus tard.
Pardon pour mon retard.
Je viens d'atterrir.
Alors ?
Alors...
Je te fais transférer.
Pardon ?
Ils ont besoin d'instructeurs.
Tu peux former les recrues. Et ne plus te battre.
Mais j'ai envie de combattre.
Tu ne survivras pas à la guerre !
Peut-être...
mais je dois combattre.
Pourquoi ?
Car c'est ma vie.
Mon métier, mon devoir.
Et je n'abandonnerai pas
mes frères.
Alors nous n'avons pas d'avenir.
Je ne comprends pas.
Je ne veux plus te voir.
- Ça ne te ressemble pas. - Tu ne me connais pas.
Quoi ?
Va-t'en.
C'est préférable.
Superbe ! Bravo !
Voilà donc à quoi vous passez vos soirées.
Quelle interprétation !
Ça, c'est pour vous.
Une lettre de Jagoda.
Reprenez votre scène, Mlle Brown.
Je ne jouerai pas les veuves de guerre.
La mission est terminée.
Commandant Urbanowicz.
Oui ?
Je vous remercie.
Pour quoi ?
Vous vous êtes surpassés.
Vous n'aviez pas foi en nous, pas vrai ?
Que j'aie eu foi ou pas, quelle importance.
Vous et vos hommes... êtes des combattants hors-pair.
Nous sommes des politiciens hors-pair.
De quoi s'agit-il ?
Vos nécrologies.
Quelle délicate attention !
C'est mon travail !
Plus besoin de ça ?
Gardez tout.
Bonne chance !
On verra bien.
Merci.
Un merci n'achète rien.
On fera les comptes plus tard.
Les gars, ils arrivent en nombre.
Trois fois plus d'avions que nous.
Kellett dit
qu'on peut voler en formation libre, à la polonaise.
Que Dieu nous protège.
À vos avions ! Et revenez tous !
Ils ont enfin compris !
Croise les doigts.
Leader Apany, ici Sundial.
Cap 1-0-0.
600 ennemis en formation serrée
approchent des docks de Londres.
Altitude 20 000 pieds. Bonne chance !
Silence pendant le vol.
Cibles : Biggin, Kenley
et Croydon. À l'attaque !
À nous la victoire.
Et à moi
la vengeance.
Messieurs, la tâche sera rude.
Que Dieu nous garde.
Bien dit.
Paszka, à droite. Avec moi.
Il est pour moi.
Dornier est touché. Termine.
Compris !
Bon sang !
Une nuée de Schleus !
Non !
Foutus Rosbifs !
Il me lâche pas !
Vous savez, le Boche qui nous avait échappé ?
Je le tiens.
Base à Paula 1. Cessez le combat. Rentrez à la base !
Paula 1 à base.
Je suis touché ! Atterrissage en urgence.
Jan, mon chéri,
j'espère que tu vas bien.
Si tu vois papa, embrasse-le pour moi.
Le temps est toujours maussade ici
et les journées tellement courtes.
Certains de mes proches n'ont pas survécu au froid.
Je me sens très seule.
J'ai été souffrante, mais je vais mieux.
J'ai eu vent de vos succès
et du temps printanier dont vous jouissez.
J'espère qu'ici aussi, la douceur s'installera.
J'ai tellement hâte !
Hâte de te revoir aussi
parce que... je t'aime toujours...
très, très fort.
Bonjour.
Capitaine Behr, un colis est arrivé
du commandement.
À votre nom.
- Tu peux me l'ouvrir ? - Bien entendu.
Merci.
C'est Goering
en personne qui te l'envoie.
Jamais de son histoire,
l'Allemagne n'a été aussi bien préparée
à la victoire.
Nous avons les meilleurs avions,
les meilleurs stratèges, les meilleurs pilotes !
Alors pourquoi la victoire nous échappe-t-elle ?
Que nous manque-t-il ? La bravoure !
La bravoure et la discipline !
Comment nos bombardiers
peuvent-ils gagner sans l'appui de nos chasseurs ?
Pourquoi vous ont-ils descendus, crétins !
À présent,
nous abordons la phase décisive de la bataille d'Angleterre !
Livrez-moi
la tête du bouledogue anglais !
Si vous renoncez maintenant, vous serez des traîtres !
Vous aurez trahi
l'illustre nation allemande !
Sire.
Puis-je vous présenter les lieutenants Lokuciewski...
Paszkiewicz... Daszewski...
le sergent Szaposznikow
et le lieutenant Januszewicz.
Ainsi que...
le chef d'escadrille, Urban...
Witold Urbanowicz.
Très honoré, Sire.
Le lieutenant
Jan Zumbach.
Zumbach.
On m'a rapporté vos exploits, Lieutenant.
Vous êtes en train de devenir des héros.
Pour la gloire de nos nations, Sire.
Mais votre nom
ne sonne pas polonais.
- C'est suisse, Sire. - Mais je suis Polonais.
Sire.
Le sergent
Josef... Je suis navré...
Frantisek.
- Sire. - Êtes-vous Tchèque
ou Slovaque, Sergent ?
Je suis Polonais.
Sire.
- Vous êtes ? - Lieutenant Henneberg,
- Sire. - Danois ?
Polonais, Sire.
Et vous ?
Sergent Wunsche, Sire.
Un nom d'origine allemande.
Mais je suis Polonais.
Je n'en doute pas.
Votre nom ?
Sergent Tadeusz Andruszkow, Sire.
Russe.
Ne dites rien.
Polonais.
J'imagine
qu'être Polonais est avant tout un état d'esprit.
Notre pays vous doit énormément.
Vous êtes arrivés tardivement
mais grâce à votre héroïsme dans les airs
et votre abnégation,
nous vaincrons ensemble
ce maudit ennemi.
Longue vie au roi George !
Rompez les rangs !
Sire.
Accepteriez-vous d'écrire quelques mots pour notre chronique ?
Ce serait un immense honneur
pour l'escadrille 303.
Tout l'honneur est pour moi.
- Puis-je avoir un stylo ? - Tenez, Sire.
Au milieu de vous, je commence à me sentir Polonais.
Attends !
Tadeusz !
N'aie crainte.
- Tu es folle ! - Folle de toi !
S'il vous plaît !
- Confiez-le-moi. - Oui, Sire.
Je veillerai sur lui jusqu'au retour de nos vaillants pilotes.
Merci !
Cap 1-8-0.
300 ennemis survolent Portsmouth.
Altitude 20 000 pieds. Bonne chasse !
Sundial, ici Leader Apany. Bien reçu. Terminé.
Mon Dieu,
quel spectacle !
Désormais je sais que nous gagnerons la guerre.
Apany, ici Kena.
Quel immense plaisir
de combattre avec l'escadrille 303.
Bonne chasse,
et tally-ho !
Le plaisir est partagé.
Adaptation : Caroline Jenkins
Sous-titrage : VIDEAUDI